Berichte von Leonor en Libia und anderen, übersetzt von Schima – aus Libyen ab 4/5.11. 2011 #Libya
Vorherige Übersetzungen hier und in den Kommentaren
Libyen heute…04/11 – Leonor – 4. November 2011
http://leonorenlibia.blogspot.com/2011/11/libia-hoy0411.html
In diesen Momenten, wo die NATO ihre Arbeit beendet hat, haben sie den Libyern die Möglichkeit gegeben ihre Grundbedürfnisse zu decken die sie vor der Ankunft der NATO hatten, das heisst, Wasser, Brot…
Die Libyer von der Strasse wollten nie Zusammenstösse und versuchten von Anfang an bis zum Ende eine Vereinbarung zu treffen um die Sachen ohne Zusammenstösse zu lösen, währen die NATO nichts anderes akzeptierte als das Land bombardieren und belagern bis derjenige der sie interessiert die Macht erlangt hat. Jetzt möchten diese Libyer die nicht gestorben sind, welche erschöpft und traurig sind, die aber weiter für ihre Familien kämpfen müssen, nur Frieden, über nichts reden und die Entente suchen die auch sein mag um das Leben weiterführen. Die Traurigkeit und das Trauma wegen dem Verlorenen bewirkt dass sie über nichts reden wollen. Sie möchten nur vergessen.
Die Stämme, wo ihre Bedürfnisse wieder befriedigt sind, reorganisieren sich damit die Dörfer und Städte wieder funktionieren. Die Schulen funktionieren noch nicht. Die Häuser sind weiterhin von den Bomben zerstört weil es im Moment niemanden gibt der sie wiederaufbauen kann. Die Städte sind sehr schmutzig wegen den Trümmern und weil die Einwanderer von Ägypten und anderen Ländern welche die Reinigungsfirmen besitzten sich nicht mehr in Libyen befinden.
Aber die Libyer organisieren sich um das Reinigen zu lernen und das Land wieder herrichten.
Die Banken haben wieder geöffnet und haben das erste Mal jedem Menschen 200 LYD gegeben, nachher 500 LYD und jetzt 700 LYD. Dieses Geld ermöglicht dass die Menschen wieder die Grundnahrung und ihre Grundbedürfnisse anschaffen können.
Libyen und die Libyer sind friedliche und familienorientierte Leute, sie haben nie etwas anderes gesucht als ihr Leben zu leben und so versuchen sie es weiter. Alles ist von Aussen gekommen und hat angehalten bis die NATO aufgehört hat zu bombardieren.
[Das Video kann man auch bei YouTube sehen:]
[Das Video kann man auch bei YouTube sehen:]
[Das Video kann man auch bei YouTube sehen:]
—————————
Lizzie Phelan, britische Journalistin, erzählt von ihrer Erfahrung in Libyen – 4. November 2011
http://www.diario-octubre.com/2011/11/03/periodista-britanica-lizzie-phelan-cuenta-su-experiencia-en-libia/
Lizzie Phelan, Jorunalistin und politische Aktivistin aus London, war Augenzeuge von dem Krieg in Libyen. Sie behauptet die Mittäterschaft der Kommunikationsmedien beim von der NATO organisierten Völkermord, wie Information modifiziert wurde um die westlichen Länder zu verwirren und um eine Lüge zu vergerechtigen: die politische Unterdrückung von Seite des Oberst Ghadafi, um so die politische Unterstützung zu haben und „das libysche Volk zu befreien“ in dem sie jeden ermordeten der sich dazwischensetzte: Zivilisten wie Frauen und Kinder, mehr als 1300 während des mehrstündigen Angriff auf die Stadt Tripoli.
[Das Video ist bei „Diario Octubre“ zu sehen]
Augenzeuge der Lage in Libyen – bei YouTube zensiertes Video
Zeugnis der unabhängigen Journalistin Lizzie Phelan, die sich während der Invasion von Tripoli von bewaffneten Terroristen die von Militärkräften der NATO unterstützt wurden in Libyen aufhielt.
»Ich danke Stop the War für die Einladung. In den letzten sechs Monaten der Krise besuchte ich Libyen zwei Mal. Das erste Mal war ich in einer Friedensmission und das zweite Mal ging ich als Berichtsertatterin von Press TV und ich machte auch einige Berichte für Russia Today. Ich verliess Libyen gerade nach dem sogenannten Fall von Tripoli und ich befand mich dort während dieser schrecklichen Woche von Gefechten in Tripoli.
Dan (Glazebrook – unabhängiger Analyst) hat sehr gut in den Kontext gebracht wie der Krieg gegen Libyen ein Krieg gegen Afrika ist. Aber ich würde gerne etwas hinzufügen – Dan erwähnte dass das Ziel welches die NATO gehabt hatte mehr als 100.000 Soldaten Libyen gewesen sind, aber es gab auch tausende gewöhnliche Männer und Frauen – eine Menge Frauen meldeten sich von Anfang an um ihr Land zu verteidigen und wurden von der Regierung bewaffnet. Und während derjenigen Woche in Tripoli, war ich Augenzeuge wie – als die Gefechte begonnen – gewöhnliche Männer und Frauen die Waffen nahmen mit denen sie in den letzten sechs Monaten trainiert worden waren um ihr Land zu verteidigen.
Als Journalistin werde ich ein bischen über die Rolle der Kommunikationsmedien sprechen, und dieses ist ein unglaublicher mediatischer Krieg gewesen. Dan spielt fest auf die Kriminalisierung von der libyschen Regierung und von Gaddafi an.
Die Kommunikationsmedien sagten dass tausende von Menschen in Benghazi kurz davor waren ermordet zu werden, zeigten aber keinen Beweis. Man sagte dass sechstausend Menschen von der Regierung ermordet worden waren. Organisationen der Menschensrechte bestätitgten dass ca. 250 Menschen starben, darunter Menschen von beiden Seiten. Sie sagten dass die libysche Regierung ihr eigenes Volk von der Luft aus angriff. Russische Satelliten vom Geheimdienst haben uns gezeigt dass das unmöglich war. Man sagte dass die Regierung dabei war Söldner aus anderen Teilen Afrikas einzustellen – nie zeigten sie uns den Beweis. Statt dessen haben wir die Videos gesehen auf denen libysche Schwarze und andere schwarze Afrikaner auf den öffentlichen Plätzen von den Bodentruppen der NATO – die Rebellen – gelyncht wurden während Zehner von Menschen es mit ihren Handys filmten und westliche Spezialkräfte zuschauten.
Man sagt dass Gaddafi von seinem Volk gehasst wurde, aber sie zeigten uns nie die 1,7 Millionen Menschen auf dem Grünen Platz am 1. Juli – in einem Land von sechs Millionen Einwohnern. Oder die Massen die in Tarhuna, in Suppa, in Bani Walid, in Sirte und im ganzen Land demonstrierten um ihren Führer und der Jamahiriya Treue zu schwören.
Nie zeigten sie uns die Massen, wie ich schon gesagt habe, von den Männern und Frauen die das Angebot von Waffen von Seite der Regierung angenommen hatten um ihre Familien, Stadtviertel und ihr Land von Menschen zu verteidigen die wünschen sie zur Sklaverei vom Imperialismus zu verurteilen. Sie sagten dass sie die Streitkräfte von Gaddafi angriffen – sie leugneten die 33 Kinder, 32 Frauen und 20 Männer die ich Anfang August in der kleinen und traditionällen Stadt Marj in Zliten begraben sah.
Sie sagten dass am 20. und 21. August Tripoli ohne Widerstand fiel. Aber sie sagten uns nicht dass in nur 12 Stunden 1.300 Menschen in dieser Stadt ermordet und 900 verletzt wurden. Sie sagten dass Tripoli ohne Widerstand fiel und dass Saif al-Islam (ein Sohn von Gaddafi) gefangen- und festgenommen worden war und dass das Komplex von Gaddafi in Bab al-Azizia von den Rebellen eingenommen wurde. Obwohl sich im Hotel meldete wo ich gefangen war und eine Gruppe von Journalisten hinging um es mit ihren eigenen Augen zu sehen, zeigen sie uns nicht die tausenden Menschen die in der Nacht vom 22. August Bab al-Azizia und die Strassen von Tripoli füllten und die grüne Fahne wehten. Sie sagten dass Tripoli ohne Widerstand fiel. Aber sie zeigen uns nicht wie in den 24 Stunden danach die Journalisten von den westlichen Hauptmedien Zeugen gewesen waren wie Bab al-Azizia 63 Mal mit Bomben der NATO bombardiert wurde.
Sie zeigen uns nicht die Versammlungen des Volkes um ihre Hauptstadt von denjenigen zu verteidigen die sie in die Kolonialzeiten des Marionettenkönig Idris zurückschicken wollen, sie wurden mit Flugkörpern und Kampfhubschrauber Apache angegriffen.
Sie zeigen uns nicht das brave Volk von Abu-Sleem – die bescheidenste Zone von Tripoli, und die festeste Verteidigerin von Gaddafi – welche fünf Tage lang Widerstand leistete, bis am 24. August die NATO alles angriff was sich bewegte und Haufen von Leichen auf den Strassen reihten.
Sie sagten uns dass das Land befreit wurde. Sechs Wochen später haben die Rebellen eingeräumt dass sie nicht in der Lage sein werden ihren Sitz in die Hauptsadt zu versetzen. Die Rebellen haben bestätigt dass sie nicht in der Lage sein werden Bani Walid einzunehmen und Sirte leistet auch weiterhin Widerstand.
Also eins von beiden…
Oder Gaddafi – Serienkiller – wurde von seinem Volk so gehasst dass sie die NATO bitteten ihr eigenes Land zu bombardieren – und die Hauptstadt fiel ohne Widerstand.
Oder die NATO – Massenmörder – massakierte die Massen in Libyen, welche für ihren Führer sterben würden, genauso wie in Tripoli.
Von der einen [Option] haben wir einen Berg von Beweisen.
[Fortsetzung folgt…]
———————————
Lizzie Phelan, britische Journalistin, erzählt von ihrer Erfahrung in Libyen – 4. November 2011
http://www.diario-octubre.com/2011/11/03/periodista-britanica-lizzie-phelan-cuenta-su-experiencia-en-libia/
[Fortsetzung]
In der Tat gibt es so viele Beweise dass selbst der Sprecher von der Konservativen Partei, The Telegraph nicht in der Lage war sich davor zu verstecken. Unter den zahlreichen Berichten die zeigen dass die Rebellen nicht die völkische Beliebtheit hatten die Gaddafi hatte, ein Artikel der diese Woche veröffentlicht worden ist informierte das was ich während meinem ganzen Aufenthalt in Tripoli gehört habe. Eine Bewohnerin von Sirte, Fajan Susan, sagte: „mit Muammar Gaddafi lebten wir in Demokratie, er war kein Diktator. Ich lebte in Freiheit. Wir, die libyschen Frauen, hatten volle Menschensrechte. Es ist nicht dass wir Muammar Gaddafi wieder benötigen, was wir wollen ist so leben wie wir früher lebten“.
Im selben Artikel sagt Mabuka, 80 Jahre alt: „das Leben war gut mit Gaddafi. Wir hatten nie Angst“. Im selben Artikel sagt eine andere alte Frau: „sie sind dabei unsere Söhne zu töten, warum machen sie dies? Früher war das Leben gut“. Und ein anderer sagt: „Alle Leute hatten Gaddafi lieb, und wir liebten ihn weil wir Libyen lieben. Jetzt haben die Rebellen die Ablösung genommen. Vielleicht müssen wir es akzeptieren, aber Muammar wird immer in unseren Herzen sein“.
Die spektakuläre Wende die Al Jazeera gemacht hat, von kritischer Stimme mit den imperialistischen Kriegen in Irak, Afghanistan und Palestinien zum Anstifter der gleichen Agression gegen Libyen, oder selbst jetzt die fortschrittlichen Nationen von Lateinamerika; es ist vielleicht der grösste Propagandatrick den ich meinem Leben gesehen habe.
Die Unterstützung von ihren treuen arabischen Fernsehschauer im Westen zu gewinnen – dessen Stimmen während der Mode vom sogenannten arabischen Frühling eine besondere Geltung gewonnen haben – war ein wichtiger Schritt damit sich alle fortschrittliche Kreise vom Westen der Kriminalisierung von Gaddafi anschlossen, wo diese Kreis – im Gegensatz – in der Lage gewesen sein müssten den Status der nicht so in der Mode befindlichen Jamahiriya zu erhöhen und von ihr zu lernen.
Jetzt liegen alle Karten auf dem Tisch. Der Generaldirektor von Al Jazeera, Wadah Khanfar, ist zurückgetreten nach der Veröffentlichung der Wikileaks Telegramme, welche enthülten dass er unter Befehl von nichts weiteres als der CIA war. Er ist durch einen Angehörigen von der Königsfamilie von Katar ersetzt worden, welche tief in dem Krieg gegen ihre arabischen Brüder und Schwestern von Libyen verwickelt war.
Aber obwohl die Rolle von Al-Jazeera jetzt klar ist, setzen sie weiterhin ihren Kopf durch mit den selben Tricks; mit ihren Geschichten über wie die grösste Tragödie der Menschen der souvränen Staaten vom Süden das Fehlen von der westlichen Demokratie sei brühren sie die Fasern vom liberalen Herz der westlichen Zuhörerschaft.
Ist egal dass sie es nicht im Westen geschaft haben. Die interesse von Al-Jazeera für die Verteidigung dieser Ideologie ist offensichtlich – Katar beherbergt die grösste Basis von USA in Mittelost und sie sind, selbstverständlich, enge Freunde.
Das Rixos Hotel verlassen – wo ich während fünf Tagen gefangen gewesen war – war der surrealistischer und, warscheinlich, der schlimmste Tag meines Lebens. Es war ein schlechter Tag. Die sichere Stadt und voller Leben die mir Tage vorher einen warme Aufnahme gespendet hatte hatte sich verwandelt. Sie war in Trümmern und man konnte nirgendwo hin schauen ohne Feuerwaffen oder schwere Waffen zu sehen. Viele Menschen waren in den Untergrund geraten; sie waren ermordet worden und andere tausende waren geflohen. Und die Leute die ich kannte die geblieben waren – und welche die selben Leute waren die mir geholfen hatten die glorreiche jüngste Geschichte vom Libyen von Gaddafi kennenzulernen – waren unvermeidlich traumatisiert, in einem kompletten Schockzustand.
Wie Dan sagte, war Libyen zum Punkt gekommen das höheste Lebensniveau von Afrika zu haben – ein hohes Alphabetisierungsniveau, universelle ärztliche Betreuung, kostenlose Universitätsausbildung, ein hoher Status für die Frau in der Gesellschaft und denhöchsten Gleichheitsgrad für die schwarze Bevölkerung im gesamten Norden von Afrika und Mittelost. Die 40 Jahre von revolutionären Erfolgen sind jetzt umkehrt worden. Und, wofür? Ein Jahr nach den scheusslichen Kriegen in Irak und Afghanistan und mit einer Wachsenden wirstschaftlichen Krise der imperialistischen Nationen, scheint die Möglichkeit dass der Westen die Fähigkeit hat in einen weiteren, teueren und beschwerlichen Krieg einzusteigen weit. Es scheint dass die Hegemonie vom Westen schnell verweht.
Aber, wie der Bruder von Gaddafi, Hugo Chávez in seinem jüngsten Brief an die Genaralversammlung der UN sagte: „in diesem Moment gibt es eine sehr ernste Bedrohung für den Weltfrieden“, sagte er, „ein neuer Zyklus vom Kolonialkriegen der in Libyen begonnen mit dem unheilvollen Ziel der Wiederherstellung des globalen kapitalistischen Systems“.
Er weiss dass in diesem Zyklus sein Land ein Ziel ist, mit dem gleichen Modell welches sie in Libyen anwendeten und sie jetzt gegen Syrien einsetzen.
In Abwesenheit von wirksamen antiimperialistischen Kommunikationsmedien welche sich den Tricks des Imperialismus mittels ihre globalen Kommunikationsmedien widersetzen und vorausnehmen können, ist es Pflicht für alle Fortgeschrittenen den souveränen Zustand von den Ländern vom Süden die, wie Libyen und Syrien, ein Dorn im Rumpf des Westens sind. Sonst wird ihr Werk mehr Brennholz in das sterbende Feuer vom Imperialismus werfen sein.
Und ich möchte diese Anmerkung beenden mit meiner herzlichsten Danksagung an den heldenhaften Grünen Widerstand von Libyen welcher weiterhin mit seiner Fähigkeit die mächtigste Militärmaschinerie aufzuhalten die Welt erstaunt. Wie Gaddafi sagte, verteidigen sie nicht nur Libyen, sondern auch Syrien, Iran, Algerien, den afrikanischen Kontinent und den Süden der ganzen Welt.
Danke.
Lizzie Phelan
————————————————
Hinzugefügt von Urs
Kriegsverbrecher treffen sich in Cannes
————————————————
Weiterlesen unten in den Kommentaren, dort werden die Übersetzungen fortgesetzt
Urs1798's Weblog 
Der Libysche Widerstand befreit 300 Gefangene vom Gefängnis von Zawiya – 12. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=899
Kämpfer von den Stämmen Warfala und Worchefana haben am vergangenen 10. November 300 Patrioten welche die Gefangenschaft in Händen der pro-NATO Ratten im Gefängnis der Stadt Al Zawiya erlitten, unter ihnen ein hervorragender General von der Armee, verantwortlich für die westliche Front. Die frisch befreiten haben sich den Reihen des Widerstandes angeschlossen welcher für die Unabhängigkeit und Nationale Einheit von Libyen kämpft. Am 12. [November] haben sich die Kämpfer weiter den Ratten gestellte, mit schweren und leichten Waffen.
Quelle: http://www.facebook.com/AMAAZiiGH?sk=photos#!/pages/Jeunes-libyens-publient-la-verit%C3%A9-sur-la-guerre-en-Libye/189667824408959
Im tyrannisierten Sirte in Trümmern lieben die Überlebende Ghadafi – 13. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=912
Sirte ist nichts mehr als Trümmer und gräber nach dem Pyrrhussieg der NATO und ihren Banden von Killern aus Misratah. Die Strassen, Häuser, Parke, Krankenhäuser, die Universität sind zerstört. Es gibt kein Wasser, Strom, Telephon. Die Überlebenden wohnen in der Aussenstadt. Aber eine Reportage weist darauf hin dass man den „ghadafistischen“ [Gänsefüsschen sind von mir; Schima] Slogan – heute verboten – Gott, Muammar, Libyen und nichts mehr.
Die Leute führen den Persönlichkeitskult vom massakierten Führer weiter. Das bedeutet dass seine Mörder in ihrem Ziel sein Sympbol zu zerstören gescheitert sind und dass, im Gegensatzt, dieses in momenten riesig wird. Ein Ölingenieur der Stadt erklärt dass „viele Leute sehen Gaddafi wie einen Mann der gegen den Westen aufgestanden ist und der für Libyen internationalen Respekt erlangt hat“. Die Ratten verbreiten weiter den Terror mit Schüssen, selbst wenn es nichts mehr zu stehlen und keine Feinde die man foltern und töten kann gibt.
Quelle: http://mobile.slate.com/articles/news_and_politics/dispatches/2011/11/dispatch_from_sirte_qaddafi_s_hometown.html
Die „Demokratie“ und die „Menschensrechte“ der NATO in Sirte – 13. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=915
[Photo:]
[Photo:]
[Photo:]
[Photo:]
[Photo:]
Der Chef von Hezbollah warnt gegen die Invasion von Syrien nachdem er zur Invasion von Libyen beigetragen hat – 13. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=910
Der libanesische muslimische Schiiten-Scheich Nasrallah, Generalsekretär von der libanesischen Gottespartei Hezbollah hat in einer Rede mit den Folgen von einem imperialistischen Angriff gegen Syrien und Iran gewarnt. Er sagt dass so ein Angriff die ganze Region in Flammen setzten würde. Er äussert so den ganzen politischen und ideologischen Widerspruch. Er hat in seinen Möglichkeiten den Ratten von Benghazi geholfen und hat sich so an den gleichen Platz wie die NATO, Israel und die feudalen Öl-Arabern gestellt gegen die libysche arabische sozialistische arabische Jamahiriya. Un die Folge von dieser Agression ist dass sie die Agressivität vom Imperialismus und vom zionismus verstärkt haben, welche sich logischerweise heute auf die Völker von Syrien, Yemen, Libanon, Palestinien, Irak, Bahrein und selbst gegen das iranische Regim stürzt, von dem Hezbollah praktisch eine Filiale ist.
Die Widersprüche vom Scheich gehen noch weiter. Obama sagt dass er die nordamerikanische Niederlage verbergen möchte, welche sich gezwungen sehen zum Ende des Jahres ihre Truppen vom irka zurückzuziehen. Er sagt dass die Imperialisten danach streben Siryen und Iran zu bestrafen weil sie zu dieser Niederlage beigetragen haben indem sie dem irakischen Widerstand geholfen haben. Aber Libyen ist auch angegriffen worden weil sie wirtschaftlich das Rückrat vom irakischen Nationalen Widerstand unterstützt hat, die Untergrundsmitglieder der arabischen sozialistischen Partei Baas, die früheren Offizieren von der Republikanischen Garde und die ehemaligen Mitglieder von der Sicherheit vom Regim von Saddam Hussein. Aus diesem Grund ist der irakische Widerstand mit Gaddafi immer solidarisch gewesen.
Der syrische Baas von El Assad ist mit ihren Rivalen vom irakischen Zweig des Baas solidarisch gewesen und hat sich geweigert die in Syrien geflüchtete Militanten auszuliefern. Aber, welche ist die Solidarität von Iran gewesen? Die sektarischen schiiten Milizien unterstützen die nicht wenige Male dem antiimperialistischen Widerstand mehr Schwierigkeiten als Hilfe verursacht haben.
Die Nationale, Antiimperialistische, Arabische Einheit kann nicht über die Filialen von den Ayatollahs von Teheran – welche für eine gespaltete arabische Nation arbeiten – gehen. Konsequentere panarabische Kräfte wie die verschiedenen Zweigen vom Baas, die Nasseristen und andere Ausdrücke sind diejenigen die eine vereinte arabische antiimperialistische Front gliedern müssen.
Der beste Moment von Libyen, von den Bomben dem Boden gleichgemacht – Leonor – 29. Juli 2011
http://www.leonorenlibia.com/index.php?option=com_content&view=article&id=165:el-mejor-momento-de-libia-arrasado-por-las-bombas&catid=9:catinfo
[Hier ist ein schöner Text von Leonor über Libyen von Ende Juli, als Tripoli noch nicht gefallen war.]
Libyen ist ein Land welches sehr anders ist als jedes welche ich gekannt habe. Es ist erwähnenswert die Charakteristika von der 30 Jahre lange Blockade und dass gleichzeitig die Libyer gebildete Menschen sind, dass es im ganzen Lande Schulen gibt und Universitäten – auch kostenlos – in allen Städten. Das ist eine der Einzigartigkeiten von diesem grossen Land, mit Werten die noch nicht von der Welt anerkannt worden sind, sei es aus Unkenntnis oder wegen dem grossen mediatischen Verteufelungspiel welchem Libyen schon seit Jahren ausgesetzt ist.
Die Kommunikation ist leicht weil fast alle Libyer Englisch sprechen und eine grosse Mehrheit Italienisch und Französisch. Fangen wir damit an dass alle Gesetze gleich sind für Männer und Frauen. Das Wichtigste ist die Familie und danach kommt der Stamm, welcher die weite Familie ist. Die Menschen sind noch nicht in diesen Individualisierungsprozess geraten in dem wir im Westen verwickelt sind und leben noch „für die Gruppe“, das heisst, für die Familien. Aus diesem Grund war das Leben in einer Familie ein wunderbares Abenteuer welches mich völlig beanspruchte und mich mein anfängliches Projekt [eine Abschlussarbeit] vergessen liess.
Libyen hat ein unvorstellbares Kulturerbgut und, wie einige behaupten, handelt es sich um einen noch nicht entdeckten Schatz. Fünf Orte von diesem Land sich Erbgut der Menschheit erklärt worden. Römische Städte, wie Leptis Magna oder Sabrta; die alten Oase-Städte die Haltepunkte der transsaharischen Karawanen waren, wie Ghadames oder Ghat, oder die Felsen- Gemälde und Gravuren der Akakos-Berge, mitten im Sahara. Die libyschen Gewohnheiten und Kultur sind sehr anders als unsere und das ist einer der Gründe weswegen manchmal sein Benehmen / Verhalten falsch ausgelegt wird. Weil ich, die Psychologin bin, muss einräumen dass ich mich sehr oft in der interpretation der Verhalten geirrt habe. Manchmal dachte ich dass ein Kulturübersetzer nötig war um sich mit den Libyern Beziehungen zu haben, weil sie sehr gut erzogene, empathische und gebildete Menschen sind, der Dialog ist leicht, aber es entstehen eine Menge falsche Interpretationen von denen wir nicht einmal bewusst sind.
Als ich die libyschen Familien beobachtete entdeckte ich wie leicht das Zusammenleben sein kann well die Beziehungen strukturiert werden. Ich lebte mit einer Familie von 15 Kindern und die meisten von ihnen waren verheiratet und hatten ihre eigenen Kinder. Es ist sehr üblich dass eine der Tochtern mit ihren Kindern morgens erscheint und problemlos für mehrere Tage im Haus bleibt. Der Vater bringt jeden Tag einen Sack voll Brot falls die Söhne/Tochtern nach Hause kommen, und wenn Brot übrig bleibt wird es den Tieren gegeben. Das Brot ist sehr billig weil es von der Regierung subventioniert wird damit alle essen können, selbst die Einwanderer die gerade angekommen sind. Die Läden haben ausserhalb des Ladens einen Glasschaukasten voll Brot. Wenn jemand kein Geld hat und das Brot ohne zu bezahlen nimmt, sehen sie es als normal [Anmerkung des Übersetzers: davon habe ich Photos gesehen, es ist wahr]. Eine weitere interessante Sache sind ihre riesigen Grundwasservorkommen. Die Regierung hat der ganzen Bevölkerung das Wasser gebracht und so in der Wüste tausende Hektar Anbau geschöpft hat welche das Land in der Praxis mit wunderbaren Früchten und Gemüse selbstversorgt (nie habe ich so leckere Wassermelonen gekostet!). Ausserdem haben sie Millionen von Bäumen in dieser feindseligen Umgebung gepflanzt. Heute, laut der PNUD, ist Libyen das Land mit höchstem Lebensniveau und menschlichen Entwicklungsgrad von ganz Afrika. Und die Lebenserwartung von einem Libyer ist 78 Jahre. Wenn wir uns etwas in der Geschichte von Libyen entfernen, vor der Revolution, war es ein Land welches von Italien, Frankreich, sehr einflussreichen judischen Familien und USA – welches dort seine grössten Basis vom Mittelmeer hatte – kolonisiert war. Die Libyer lebten nur um zu versuchen zu Überleben. Sie hatten weder Krankenhäuser als auch Schulen und ihre Häuser waren aus Luftziegel. Die Profite vom Öl behielten die Aussländer und liessen dem König Idris nur ein 10% über. In einen der Reisen die Idris nach Marokko machte, einigten sich die Stämme und die Libysche Armee und warfen dem König auf dass wenn er nach Libyen zurückkehrte er es nicht mehr als König machen würde. Er kehrte nicht zurück und starb in einem türkischen Kuhrhaus. Nacher nationalisierten sie dass Öl und Libyen behielt 85% der Profite, während der Rest für die Betreiberfirmen war. Das kostete sie einen Krieg um die kolonisierende Länder zu vertrieben. Es gelang ihnen die Basis von USA zu schliessen, aber in diesem Befreiungsprozess starb ein Drittel der Libyer.
Das Libysche Volk ist von Natur aus frei und stolz. Man empfindet das in seiner Lebensart und Verhalten, er duldet nicht beherrscht zu sein
Logischerweise gibt es ein bischen Verwirrung wegen dem drastischen Wechsel dieser letzten Jahre, weil als das Embargo gegen sie aufgehoben wurde, kam auf sie das Satellitenfernsehen, das Telephon, Internet – welche jetzt jedes libysche Zuhause hat, einschliesslich Klimaanlage. Vor ihnen hat sich eine verwirrende und verschiedene Welt geöffnet. Der Wiederaufbauprozess von Land begann mit Wohnungen für die gesamte Bevölkerung, Schulen und Krankenhäuser in allen Städten, Strassen, Universitäten, und alles kostenlos. Das Öl ist von den Libyern und das ist ihnen ganz klar, deswegen ist es logisch dass es jeden Monat eine Gewinnsverteilung gibt, dass man ihnen Kredite ohne Interessen gibt und Stipendien um im ausland zu studieren.
Wenn der Student verheiratet ist, kann er mit seiner Familien gehen. Alle Service werden mit den Profiten des Öles bezahlt. Vor etwa fünf Jahren, und dank der Aufhebung der Blockade, machte Libyen einen neuen und unvorstellbaren Wiederaufbauplan vom ganzen Land. Dafür lud sie die ausländischen Firmen ein die hilfen und die Libyer belehren wollen. Aber alle diese Firmen die ins Land Kamen mussten Libyern zu Gesellschaftern machen. Als der Konflikt anfing liessen diese Firmen ihre Maschinerei und ihre Inversionen auf halber Strecke. Warum spricht man nicht über die Schaden welche dieses für die so geschädigte europäesche Wirtschaft bedeutet hat? Und von der Zerstörung von Arbeitsstellen, libysce und von weiteren drei Millionen ausländischen Arbeitern die es dort gab? Es war abgesehen vor Jahresende den Empfängerfamilien die Häuser zu geben die im ganzen Land beendet wurden.
Ganz Libyen stand im Bau und die Libyer erlebten ihren besten Moment, mit einer Erhöhung ihrer Staatszahlungen und neuen träumen. Man konnte die so grossen Veränderungen welche die Nation erlebte mit blosem Auge sehen. Eine Woche vor dem Beginn des Konflicktes bereiste ich Libyen von Tripoli bis Sabha und redete mit vielen Menschen. Ich bin sicher dass die Libyer den besten Moment ihrer Geschichte lebten. Ein Volk welches so viel gelitten hat, hat es verdient seinen Fortschritt zu geniessen. Aber die NATO drang mit ihren Bomben ein. Es ist so entmutigend sich an das Libyen vor etwa 100 Tagen zu erinnern und die Menge von Bomben mit abgereichertem Uranium zu sehen welche die Flugzeuge der Allianz täglich auf die Libyer und ihr Vaterland abwerfen… Es ist so entmutigend die grossen mediatischen Spiel und Absperrung zu sehen welche verhindern dass man ausserhalb Libyens kennt was USA, Frankreich, England und Spanien in Libyen wirklich machen.
Anmerkung des Übersetzers zu »Letzter Bericht von der Libyschen Regierung – 12. November 2011« (15:11)
Es ist folgendes Kommentar erschienen: „Das Video von den Enthauptungen ist nicht von Libyen, es ist von Mexiko. Auch wenn sie in Libyen die selben Methoden einsetzen, müssen wir nicht lügen um unsere Glaubwürdigkeit nicht zu schaden“.
Ich habe nicht gemerkt, das ich dieses Video hier irgendwo freigeschaltet hatte, es war mir bereits begegnet und ich habe es dem mexikanischen Drogenkartell zugeordnet gehabt. Bei Google gibt es sehr viele solcher Enthauptungen, aus Mexiko , Saudi Arabien…
Aber ich habe hier ein Tnc- Natorebellen in einem Berliner Krankenhaus. Ohne Worte…
Es gibt noch mehr von den Söldnern
Libyen NATO Berlin 09 11 2011 Berlin Mitglieder des NTC im Vivantes Klinikum im Friedrichshain Part 2 http://www.youtube.com/watch?v=yLzKBdJ2z9w&feature=channel_video_title
Wenn ich sehe wie sie im Bett liegen, sich über ihre schlechte Bezahlung beklagen, dann denke ich an die Bilder aus dem Krankenhaus von Sirte, von Majar, von Surman, von Tawergha
und bekomme richtig Zorn. Werden nur die
gedungenenMörder von Zivilisten in westliche Krankenhäuser gebracht, was ist mit ihren Opfern?
http://www.youtube.com/user/42alfatah#g/u
Letzter Bericht von der Libyschen Regierung – 13. November 2011
http://libia-sos.blogspot.com/2011/11/ultimo-informe-del-gobierno-de-libia.html
Nur die Wahrheit wird uns frei machen, der antikolonialistische Kampf hat nur erst begonnen…
– Die feige Zensur von den Terroristen vom NTC, sie haben das Internet in einigen Städten abgesperrt: Sorman, Laejilates, Jamile, Zliten, Zowara…
Das Ziel des NTC ist Verbreitung von der Bewegung der Grünen Revolution zu anderen Städten vorzubeugen.
– Man informiert dass die NATO und ihre Ratten vom NTC eine operative Spionageeinheit gegründet hat um alle Teilnahmen von den Berichterstattern von Web Zengtena zu verfolgen und kontrollieren und um sie zu orten und schnell antworten zu können. Die Verwaltung von Zengtena benötigt Absperrungen von elektronischer Gegenspionage um zu verhindern dass Details von den verschiedenen Operationen von den Kämpfern von der Befreiungsarmee von Libyen bekannt werden.
– Die „Rebellen“ der NATO / UNO, gemeine Diebe und verdorbene Mörder: eine Frau von Tripoli tadelt „Rebellen“-Ratten von Zenten welche PKW stehlen. Einer der Rebellen bedroht sie und schoss auf sie. Sie sagte ihm dass er aufhöre zu stehlen. [Ein Satz leider zu verwirrend / unverständlich]:
Ein Arzt der Seine Butterbrotpause machte wurde von den Rebellen angegriffen welche ihn dazu zwingen wollten seine Pause nicht zu machen. Er weigerte sich. Er wurde verprügelt.
Die Terroristen vom NTC in Zawiya bestätigen dass die Stadt vom „Tabour 5“ – oder besser gesagt, von den Kämpfern von der Befreiungsarmee von Libyen – angegriffen wurde.
Die Heldentat von dem Widerstand ist schlagkräftig: laut die Kämpfer von der Befreiungsarmee wurden in Zawiya mehrere Operationen durchgeführt welche die Rebellen von Zawiya geschwächt haben. Die Heldentaten von der Befreiungsarmee von Libyen:
15 Rebellen starben in Zawiya
25 Rebellen wurden in Zawiya gefangengenommen
6 zerstörte Lieferwagen
8 mit Waffen vom Kaliber 106 ausgestattete Lieferwagen beschlagnahmt.
5 mit Waffen vom Kaliber 14,5 ausgestattete Liegerwagen beschlagnahmt.
3 Panzer und 3 mit Grad-Raketenwerfer ausgestattete Lieferwagen.
8 Chevrolet-PKW
Die Ratten sind erschrocken…
Die zornigen Bestien welche die Mörder der NATO sin bringen ihre Toten und Verletzte ins Krankenhaus von Zawiya:
Laut die algerische Zeitung „der algerische Nahar“, während des Freundschaftspiel zwischen der Nationalen Manschaft von Algerien und die Manschaft von Tunesien im Stadium von Blida Tchaker Mustapha, kam das algerische Publikum mit Transparenten welche den Shahid Führer Maoummar Gaddafi verherrlichten, mit der berühmten Parole „Zenga Zenga“ und mit der berühmten Rede vom Chef der Jamahiriyah Omar Mukthar „wir werden nie aufgeben, wir werden gewinnen oder sterben“.
Die Zuschauer reagierten mit „Vivas“ auf den libyschen Führer während des ganzen Spieles um die Verbindlichkeit von der Mehrheit von den Algeriern mit dem Martyrer Muammar Gaddafi zu bestätigen, besonders nach der erniedrigenden Form seiner Ermordung durch die NATO und die Rebellen. Die Beteiligung vom Publikum hat sich erweitert als die eingelegte Gedenksminute wegen des Todes vom Generalsekretär von der nordafrikanischen Föderation zu einem Schweigemoment zum Gedenknis vom Oberst Martyrer Mouammar Gaddafi geworden ist.
Auf dem Video sang das Publikum “Ouhhho Gaddafi, Gaddafi Ouhhho”.
Laut Akhbar el Mokawama Libia, wird die neue Grüne Revolution morgen früh in Benghazi und Tripoli zawiya stattfinden:
12:25: In Tripoli haben sich die Kämpfer von der Befreiungsarmee von Libyen zum Marineinstitut vom Jomo Zoco mit Waffen von dicken Kaliber 5,14 gewendet, was den Panik unter den Rebellen ausgelöst hat.
00:15: In Tripoli, heftige Zusammenstösse zwischen loyalen Patrioten von der Befreiungsarmee von Libyen und den Rebellen von Zenten.
00:05: In Tripoli, Zusammenstösse zwischen den Kämpfern von der Befreiungsarmee von Libyen [und den Rebellen] in der Region von Siyahiya und Karkarche.
00:00: Benghazi, die Rebellen in Benghazi verliessen die Stadt um zur Stadt Zawiya zu gehen und die Rebellen von Zawiya zu unterstützen welche gegen die Kämpfer von der Befreiungsarmee von Libyen gekämpft haben, besonders nach dem sie die Nachricht von der Erscheinung von Seif al Islam mit den Muyahidinen in Zawiya gehört haben.
– In Tripoli, Explosion im Sitz der NTC in Jomo Zoco.
– In Tripoli überfliegen Hubschrauber die Stadt Tripoli. Die Hubschrauber sind mit Maschinengewehren ausgerüstet und sind geräuscharm.
– In Benghazi hat ein Flugzeug von Katar die Söldner vom Flughafen vom Flughafen von banghazi nach Tripoli gebracht.
– In Tripoli überfliegen Hubschrauber die Stadtviertel von Bab Azizia und Joma Zoco von Tripoli.
Wo sind die Kameras von Al Jazeera, Al Arabiya, France 24, … Gana Ramkon… Daniya Khlat winrakom? Wir sind hier, wir unterstützen das Grüne bis zur Unabhängigkeit von Libyen, früher oder später, Ila Dmard el, Fame El Ila [?]
– Unabhängige Nachrichten: laut Berichte von Argumenti.ru ist das Zentrum von Tripoli unter voller Kontrolle von den Anhängern von der Jamahiriya, die NATO-Kräfte haben den Stron und den Zugang zum Internet abgesperrt um den Panik zu verhindern. Das Krankenhaus von Tripoli hat die Generatoren eingesetzt, aber diese liefern nicht ausreichende Energie um Operationen von Patienen ausführen zu können.
– Argumenti informiert auch dass sich die grünen Fahnen von Libyen auf den Dächern der hohen Gebäuden der verschiedenen Städten vermehren, einschliesslich Beni Walid. Das kommt mit Informationen über heftige Zusammenstösse um Tripoli, Zawiyah und selbst Benghazi. Laut die vorherigen Informationen, wurden mindestens 300 Gefangene vom Gefängnis von Zawiya von den anhängern der Jamahiriya und Kämpfern des Widerstandes befreit.
– Nicht gewaltiger Widerstand – augenblicklich – in Beni Walid: Welche während einigen Wochen die provisorische Hauptstadt der Yamahiriya war bevor sie in Händen von den Terroristen der NATO fiel leistet weiterhin Widerstand gegen die Tyrannei, aber ohne Waffen. Mehrere Beispiele: ein Terrorist der das Krankenhaus kontrolliert hat am Eingang einen Teppich mit dem Gesicht vom ermordeten Führer gelegt, so dass jeder Mensch der ins Innere gelangen möchte es treten muss, eine schlimme Beleidigung. Die meisten Leute vermeiden respektvoll ihn zu betreten, so dass die faschistische Provokation zu einer Form Anerkennung der Massen geworden ist um ihren Führer und die Revolution welche dieser leitete anzuerkennen.
Die provozierende Anti-Gaddafi Gemälde welche von den Terroristen an den Wänden von der Stadt gemacht worden sind, sind schnell mit Farbe bedeckt und verborgen worden. Ausserdem sind andere erschienen mit einer beunruhigender Botschaft für die erwähnten Terroristen im Dienst der NATO: vorsicht mit den Warfala welche der Stamm sind welcher die Stadt und ander Teile von Libyen bewohnt und die noch nicht ihre ganze Kapazität die Gewalt auszuüben eingesetzt haben. Ein Überlebender von der Belagerung und Agression der NATO und ihren Killern, Herr Mohamed Saad, sagt dass das Leben mit der Grünen Revolution besser war. Niemand verbergt seine Sympathie für Gaddafi. Das ist die Courage der echten Libyer, die Söhne von Omar al Mukhtar und Gaddafi.
[Der Rest ist schon übersetzt worden, heute Nacht folgen noch die Übersetzungen von „resistencia libia“]
Niederlage von den pro-NATO-Terroristen in Zawiya – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=932
Niederlage von den pro-NATO-Terroristen in Zawiya – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=932
Auch wenn die grossen Informationsmedien versuchen die Gefechte in der Stadt Zawiyah – 15 Kilometer westlich von Tripoli – als Ergebnis der Rivalität unter den Stämmen vorzustellen, ist die Realität ganz anders. Die zur Jamahiriyah und zum ermordeten Führer loyalen Freiwillige vom Warshefana Stamm haben die Terroristenbaden vom „NTC-NATO“ in der Stadt angegriffen.
Die Mehrheit von den Verantwortlichen von dieser Gruppe sind getötet worden als sie versuchten nach Tripoli zu fliehen und sie kontrollieren jetzt nur den Osten von der Stadt. 40 Terroristen – auch als „Ratten“ bekannt – sind gefangen genommen worden und in einem Geheimen Ort untergebracht worden. Es sind ihnen schwere Waffen beschlagnahmt worden. Die Strasse von Zawiyah nach Tripoli befindet sich in Händen von Stämmen die zu Gaddafi treu sind. Die Gebiete vom Warshefana Stamm, 30 Kilometer westlich von Tripoli, haben die Grüne Fahne der Jamahiriya gehisst und bekämpfen die pro-NATO-Ratten.
Das Personal vom Gesundheitswesen von Tripoli ist gegen die Verletzungen vom „NTC” aufgestanden – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=934
Die Ärzte von zentralen Krankenhaus von Tripoli und Andere Gesundheitszentren der Stadt haben den Streik ausgerufen um gegen die Bedrohungen und Misshandlungen die sie von den bewaffneten Verbrechern von der NATO erhalten die sich eingesetzt haben und denken dass sie das Recht haben wahllos einzuschüchtern, ermorden, foltern und stehlen. Libyen ist ins Chaos und die wildeste ausländische Herrschaft gefallen dank der Vereinten Nationen, der NATO, des Pentagons, der Europäeschen Gemeinschaft, Al Qaeda und Katar. Aber das Libysche Volk unterwirft sich nicht und leistet Widerstand mit allen Mitteln über die es verfügt, und erteilt damit der Welt eine Lektion von Würde und Patriotismus.
Russisches Web spricht von Aufständen in mehreren libyschen Städten – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=938
Argumenty.ru bezieht sich auf Aufstände gegen den „NTC“ – NATO in Tripoli, Beni Walid und Sebha. Sie informieren dass auf den höchsten Gebäuden von Tripoli Grüne Fahnen der libyschen arabischen Sozialistischen Jamahiriya erscheinen.
Berühmter ehemaliger libanesischer Kriegsgefangene diskreditiert die libyschen Ratten – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=944
Samir al Kontar, ein libanesischer Druse welche fiel al ser unter den Reihen der OLP gegen Israel kämpfte und 30 Jahre Gefangenschaft erlitten hat, hat erklärt dass die libyschen „Rebellen“ der NATO loyal sind, welche seinerseits dem Zionismus loyal ist. Er denunziert den „NTC“ als einen ausländischen Agent und bezeichnet Abdul Jalil als den „libyschen Karzai“ (Karzei ist der Marionettenpräsident welchen die NATO in Afghanistan eingesetzt hat und deren einzige Legitimität von den Bajonetten von dieser agressiven militärischen Allianz kommt). Er erinnert daran dass die echten Revolutionen von den Völkern gemacht werden und nicht von ausländischen Ländern. Er denunziert ebenso die Rolle von der Monarchie von Katar in dieser verbrecherischen Agression gegen Libyen. Samir ist eine klare und feste Stimme welche im Gegensatz zu der Mittäterschaft bei der Agression auf Libyen von Hezbollah, Hamas, der Nationalen Palestinensischen Autorität und dem FPLP steht.
Das wohlhabende Grüne Libyen und das ruinirte besetzte Libyen – 14. november 2011
http://resistencialibia.info/?p=941
[Photo:]
Laut Quellen von der tschadischen Macht würde Saif al Islam von der Opposition zur tschadischen Diktatur beschützt – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=958
Die Zeitung Intibaha vom Diktator von Tschad Umar al Bashir hat veröffentlich dass die Bewegung Gerechtigkeit und Gleichheit mit Sitz in der Region von Darfur und welche von Ibrahim Khalil in Opposition zum erwähnten Diktator – welcher bekannt ist weil er den Revolutionär aus Venezuela Ilich Ramírez an die französischen Geheimdienste gegen eine gehaltreiche Summe ausgeliefert hat – geleitet wird den neuen Führer der libyschen Jamahiriya und Nationalen Widerstand Saif al Islam beschützen würde.
Der erwähnte Diktator, begehrlich vom Westen von seinen Missentaten entschuldigt zu werden hat mit den libyschen Ratten zusammengearbeitet. Magdiese Nachricht wahr sein oder nicht, beweist sie das Netz von Bünden, Freundschaften und Beziehungen welche die libysche revolutionäre Leitung mit den Ländern von der Region vom sahel instand hielt und noch hält. Diese Netz kann sehr nützlich sein um eine groose Destabilisationskampagne in der Region in Gang zu setzen, die Besetzung von Libyen zu schwächen und die grüne revolutionäre Macht wiederherszustellen.
Quelle: http://www.businessweek.com/news/2011-10-25/sudanese-rebels-in-darfur-protect-saif-al-islam-intibaha-says.html
Radio vom Libyschen Widerstand in die Luft – 14. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=974
(Algeria ISP) Der Libysche Widerstand hat das „lokale Radio von Tripoli“ – „قناة طرابلس المحلية” – in Gang gesetzt.
Man kann diesen Sender übers Internet hören bei der Internet Adresse http://aljamahiriya.radiostream321.com/ und bald wird man das Signal von einem Kanal vom Satelliten Nilesat herunterladen können.
Das Radio vom Libyschen Widerstand hat eine Facebook-Seite die man unter folgendem Link finden kann: https://www.facebook.com/Tripoli.local.channel
Aktualisierte Karte mit der Kräftekorrelation zwischen dem Grünen Libyen und dem unterjochten Libyen – 15. November 2011
http://resistencialibia.info/?p=995
[Karte:]
http://desmond.yfrog.com/Himg615/scaled.php?tn=0&server=615&filename=7urfl.jpg&xsize=640&ysize=640
In Russland hergestellte Karte. Die Ratten werden als das dargestellt was sie sind: Ratten. Es sind auch die Zusammenstösse die in verschiedenen Städten stattfinden und ein Bombenangriff von der NATO im Südwesten vom Land – obwohl diese Bande von Angreifern erklärt hat dass sie ihre Angriffe eingestellt haben – abgebildet.
Quelle: http://yfrog.com/h37urflj